Najbolj čustven dogodek v mojem življenju
se je zgodil tisto noč, ko so me sprejeli v Klan.
Odpeljali so me v svojo enoto, tako temno.
da sem videl samo ognjeni križ.
Izvedli so obred, očistili so me z vodo,
Po resničnih dogodkih …
nato mi je on rekel: "Zdaj si član nevidnega imperija
Združenih Klanov Amerike."
Skozi dvorano se je zaslišal bučen aplavz,
s tal sem vstal s solzami v očeh.
Vse življenje sem iskal priložnost,
da me slišijo, da postanem nekdo.
Najprej sem jih zavrnila.
Nikoli ne bi - samo ubila bi ga.
Kar ubiti sem ga hotela.
Takšno me poznajo v Durhamu.
Ne hvalim se, takšna je resnica.
V Durhamu vam bodo povedali …
Da besede "ne" ne sprejmem. Samo besedo "ja".
Ker ko krvavimo, je naša kri enake barve.
Nisem še videla krvi, ki ne bi bila takšna, kot je moja.
Govorim samo to: v kar verjamete,
za tem tudi stojte.
DrSi predstavlja NAJBOLJŠI SOVRAŽNIKI
DURHAM, SEVERNA KAROLINA, 1971
POPRAVITE NAM HIŠE
Enake stanovanjske priložnosti za vse!
Pravijo mu čarobno mesto, g. Atkins.
A tu ni nobene čarovnije.
Abe Greenfield je pokvarjen najemodajalec.
Oba to veva.
Črnci z vzhodnega Durhama imajo enake pravice kot vsi drugi.
To dekle, g. Atkins, to mlado dekle,
je mati samohranilka treh otrok.
Zjutraj jo je pričakalo obvestilo o izselitvi.
Dva tedna pa si bila brez tople vode, kajne?
Tako je, gdč. Ann. –Dva tedna. In brez stranišča?
In brez stranišča. –Ljudje ne bi smeli tako živeti.
G. Atkins, dovolj imamo pisanja pisem.
Radi bi dali izjavo pred jutrišnjim odlokom.
Gdč. Atwater, veste, da smo na tesnem s časom.
Nimamo časa za vse, ki bi radi kaj povedali.
Hvala. Lahko odideta.
G. Tucker, čemu dolgujem to čast?
Sedi.
Tudi vam en lep dober dan …
Poslušajte me, g. svetnik, in vi tudi, g. Tucker.
Nikamor ne greva, dokler se zadevi ne posvetimo.
Me razumete? –Je vse v redu, Bill?
G. Oldham.
Že uro in pol sediva tukaj,
svetnik ni naredil ničesar … –Ann.
Ann.
Jutri boste dobili priložnost, da poveste svoje.
V redu?
Nismo še končali.
Greva.
ŠPORTNI KLUB
Samuel Grace. Kdo je za?
Jaz. –Proti?
V redu.
Fred Eggert, Gene Waddle in Samuel Grace so pogojno potrjeni
kot novi člani enote 9 Nevidnega imperija
Združenih Klanov Amerike.
Kligraph bo potrdil zahtevke in pripravil prisege za obred.
Roy, naslednji teden.
Usposabljanje za orožje in boj se nadaljuje v to nedeljo,
pod nadzorom policista Floyda Kellyja.
Naj mladince opomnim, da je urjenje obvezno.
Ste me slišali?
Vam govorim.
Sklonimo glave.
Nebeški oče, daj nam močan um, pogumna srca,
resnično vero in pripravljene roke.
Čuvaj nas od sveta,
da lahko nadaljujemo dobri boj, in naj bomo vredni nagrade.
Naj bomo bratje in člani Klana zvesti ter neomajni.
Ko se iz tega prostora podamo v boj s tujcem,
naj ne pozabimo namena, ki mu služimo.
Ne le zase, temveč tudi za druge.
Pripravite ga.
Rojen je bil pripravljen.
G. Ellis?
Živjo. –To je novi fant, o katerem sem ti govoril.
Ja, seveda, Ben. Stopiva v pisarno.
Vidimo se, fantje.
TO JE DEŽELA KLANA
Sedi.
Kako ti je ime, sinko? –Leonard, gospod.
Ne bodi živčen, Leonard.
Ben pravi, da bi rad postal član mladincev.
Ja, gospod.
Zakaj bi se jim rad pridružil?
Pomagal bi …
Rad bi pomagal braniti ameriško belo raso
pred komunisti, črnuhi in Židi, ki nas ogrožajo.
Dober fant si.
To pa še ni vse.
Tudi naše pravice, svobodo
in način življenja je treba braniti.
Ogrožena vrsta smo, Leonard. Razumeš?
Nekaj ti bom pokazal.
Vidiš to?
To bo tvoja največja dragocenost.
Dala ti bo vse, kar potrebuješ v življenju.
Bratstvo, položaj v skupnosti,
in občutek ponosa, da si del nečesa večjega od sebe.
Najpomembnejše pa je to, da te bo vsak dan opomnila,
da nisi več samo opazovalec.
Dobrodošel med mladinci, Leonard.
Se bomo lotili tiste zadeve? –Ja.
Ben, sem pripelji avto.
In zdaj?
Zdaj čakamo.
Ima fanta črnuha.
Njen sosed se je pritožil.
Ostani tukaj.
Počakaj na luč, Wiley.
OPERACIJA PREBOJ
Hvala.
Gdč. Dupree.
Ja, vem, gdč. Dupree …
Samo malo, gdč Dupree.
Pravi, da ne bo prišla. Njeni otroci … –Sem ga daj.
Cissy, bolje zate, da zvečer prideš v mestno hišo.
Ne, ne. Tega nočem slišati.
Jaz sem samohranilka od 16. leta,
kar je veliko dlje, kot si ti.
Seveda je težko. Boš prišla zvečer ali kaj?
Bolje zate, da prideš, črna in jezna.
Kdo je naslednji?
Jeb, jaz ga bom prevzel.
Prav, g. Ellis.
Ti pa popravi tisto pnevmatiko, prav?
Imaš dovolj ljudi?
Seveda jih imam, Carvie. Kaj se dogaja?
Nocoj bo odločanje v zadevi Greenfield.
Ann Atwater in njeni kolegi črnuhi iz Preboja
bodo naredili sceno. Rabim ljudi.
Kristus, Greenfield? Boš pomagal temu izmečku?
Saj veš.
RABLJENO POHIŠTVO
Hočem, da me izvolijo, on ima denar.
Izgledati mora, kot da ga podpiram.
Ti pa moraš obdržati kolege v mestnem svetu.
Vem, Carvie. Prišli bomo.
Zamujate.
Temu pravijo afriška ura.
Prva točka na seznamu.
V zadevi bivalne skupnosti Edgemont
bo svet najprej poslušal g. Paulsena,
ki zastopa g. Greenfielda.
Dober večer.
Kot veste, se g. Greenfield ponaša
z zagotavljanjem udobnih in ugodnih bivališč
številnim prebivalcem Durhama.
G. Paulsen, nadaljujte.
Seveda v vsakem bivališču
sčasoma pride do obrabe.
Greenfield bo v ozir vzel vse morebitne težave,
ki jih morda imajo prisotni.
Zaradi slabega vremena
pa g. Greenfield ni imel časa, da bi se vsem posvetil.
To je laž.
Prosimo svet za dodatnih 90 dni, da se lotimo
teh manjših popravkov.
Hvala.
Gdč. Atwater?
Neudobna bivališča
in oderuška najemnina
sta edini dve stvari, ki nam jih je dal Abe Greenfield.
Tako …
Tukaj imam 79 pisnih pritožb
s strani prebivalcev Edgemonta.
V vsaki je opisana kršitev pravilnika.
Imam jih s sabo, ker jih očitno niste dobili,
ko sem jih vam dvakrat poslala.
Živa resnica. –Nadaljuj.
Mir.
Siti smo tega človeka, njegovih izselitev in zviševanj najemnine.
Čisto nič mu ni mar za bivalne razmere najemnikov.
Ljudje smo. Ne bi smeli tako živeti. –Tako je.
Oni lažejo.
Hvala za vaš komentar, gdč. Atwater.
Osebno bom pritožbe predal stanovanjski komisiji …
V prihodnji pregled.
Za zdaj bo svet potrdil 90-dnevni odlog.
Hvala vsem. –To ni prav.
Svet se bo ponovno srečal naslednji teden.
Adijo.
Odloži časopis, Claiborne.
Proč z njim. –Prav, mama.
Očka.
Čas je, da se posvetiš otrokom.
Claiborne.
Saj se posvečam.
Posvečam se.
Kakšne ocene imaš, Tim?
Tim, odgovori očetu.
Dobil sem enko pri matematiki.
Ker si butast. –Hej.
Vem, da se trudiš.
Učiteljico prosi za dodatno pomoč.
Težava ni v učiteljici.
Kako ne?
Ona pravi, da mi številke ne ležijo. Ampak, da to ni pomembno.
Pravi, da bom delal na črpalki, tako kot ti.
Morda ta učiteljica ni preveč bistra.
Oglasil se bom v Murdocku pri vašem bratu.
Pozdravi ga, očka. –Seveda. –Tisti kraj mi ni všeč.
Tam so sami zahojenci.
Kenneth Wade. Ne zmerjaj brata.
Nisem govoril o njem. –On nima takšne sreče kot ti.
Oprosti.
Za kazen pospravi mizo.
Ja.
Grem. Daj mi ljubčka. –Adijo, očka.
Gremo, punci. Premaknita zadnjici.
Marilynn.
Pozabila si malico.
Še glavo boš izgubila enega dne. Zdaj pa pojdi.
PSIHIATRIČNI CENTER MURDOCK
Daj. Malo mi pomagaj.
Mi lahko pomagaš?
Živjo, poba.
Živjo.
Očka je.
Kako si, bučko?
Si že zajtrkoval? –Ja, palačinke.
Te imaš najraje.
Hvala.
Tu imava jajčka in javorjev sirup.
To bi mu morali narezati.
Tega ne more pogoltniti.
Izvoli.
Tako.
Trojko na tej strani pomnožite z dve.
Ne pozabite pomnožiti spodnjega
in zgornjega števila, prav?
Dobro, rešite enačbe, ki sem vam jih dal.
Poglejmo, kako se boste odrezali.
OSNOVNA ŠOLA
Vsi v kolono.
Dajmo. Gremo.
Gremo.
Ann Atwater.
Živjo, ljubica.
Mami. –O, hvala bogu.
Si v redu? –Sem.
Počakaj v avtu. Takoj pridem.
Je kdo poškodovan? –Ne.
Samo veliko dima je. –Kaj se je zgodilo?
Verjetno je šlo za električno okvaro.
Morda pa je bilo namerno.
Ne. Klanovci niso tako neumni.
Zakaj tako mislite?
Če črnska šola zgori …
Kaj?
Bodo otroci morali poiskati novo šolo.
Avto je pustil v leru.
Zdrsnil je v sotesko.
Dva tedna ga niso našli.
Spet govoriš o svojem malem tiču, Wiley?
To ni smešno, Doreen.
Ja, res ni smešno.
Kar počakaj.
Ogromnega ima.
C. P.
Garland. Garland Keith.
Kolega. Pozno si zunaj.
Se boš usedel? –Ne, hvala. Gospodje.
Zagotovo je pomembno,
če si se prikazal v tej luknji, Garland.
Daj no, Floyd. –Ne, ne.
Obožujem Svet belih državljanov
in njihove sestanke v podeželskem klubu.
Z veseljem pometam za njimi.
Oprostite, g. Kelly. Za mano je dolg teden.
Žal pa bo postal še daljši.
Danes je zagorelo na šoli East End.
In? To je črnska šola.
Starši so že vložili peticijo da se učencem dovoli
šolsko leto zaključiti na šoli Durham.
Jutri bomo imeli izreden sestanek sveta.
Torej …
Ann Atwater?
Mislim, da ja.
Tokrat ne gre za majhno zadevo.
Garland, potreboval boš veliko ljudi.
Zato sem tukaj, C. P.
Si se bala?
Malo.
Vse bo v redu.
Prav, ljubica. Odpočij si.
Poskusi zaspati, prav?
Ti je dovolj toplo? –Ja.
Mami.
Kam bomo zdaj hodili v šolo?
Naj te nič ne skrbi.
Mama ti bo poiskala krasno šolo.
Čas je za molitev.
Požar je bil omejen na šolske prostore in opremo.
Vem, da težko ugotovite …
Tisti otroci že ne bodo hodili na Timovo šolo.
Nekam bodo morali iti.
Na Durham že ne.
Tim ima že tako težave s koncentracijo.
Morda si lahko ogledava zasebne šole.
In kako jo bova plačala? –Delam na tem.
Bencin boš moral začeti prodajati drugi polovici Durhama.
Kaj naj bi to pomenilo? –Veš, kaj to pomeni.
To ni pravično. –Ah, pravično.
To je dejstvo.
Veš, da tega ne morem narediti.
Predsednik Klana, ki bencin prodaja črnuhom?
Kaj bodo rekli Klanovci? –A, tako.
Nisem vedela, da ti oni plačujejo račune.
Veš, da imam prav. –Pa smo tam.
Ves čas si na vaši enoti in udrihaš o črnuhih, komunistih in Židih.
Ne zvenim tako. –Ja, zveniš.
Pridi sem. –Claiborne Ellis, smrdiš po pivu.
Ti otroci ne bodo obiskovali naše šole.
Sinoči smo sklicali izredni sestanek sveta,
potem ko je požar uničil skoraj polovico
osnovne šole East End.
Seja traja že skoraj tri ure.
Pred svetom je težka odločitev.
Ta odločitev ne bo vplivala le na otroke ene šole, temveč dveh.
Slišali smo pričanje šerifa.
Osem učilnic ter treh skupnih prostorov,
vključno s telovadnico, ogenj ni prizadel.
Ni prizadel … –Hej.
Ste videli šolo? –Ona krši pravila.
Utihni, C. P., nihče ne govori s tabo.
Povedali ste svoje. –Videla sem šolo.
In če šerif pravi, da je primerna … –Povedali ste svoje.
Potem laže ali pa je preprosto butast.
Daj, utihni.
To je nesmisel.
Tišina v dvorani.
Naše mnenje šteje, poslušali nas boste, g. Steele.
Gdč. Atwater.
Sedite, ali pa vas bomo odstranili.
Tako …
Mnenje sveta je, da ostajata dve pomembni vprašanji.
Prvo je …
Ali je šola East End varen kraj, da učenci tam zaključijo šolsko leto?
In drugo …
Ali bo učence na šoli Durham
nepravično bremenil številčen naval novih učencev?
Naš odgovor na obe vprašanji …
Je da.
Zaradi omejenega števila učilnic na East Endu
bodo učenci šolo obiskovali v izmenah.
Prva bo od 7h do poldneva, druga pa od poldneva do 17h.
Imamo ga. –Gdč. Atwater?
Kdo, za vraga, ste vi? –Sva iz NAACP.
Sledi povzetek zgodbe na WDNC.
Pravno ukrepanje NAACP-ja povzroča razburjanje
na okrožnem sodišču. Vir pravi,
da ne bi hotel biti v koži sodnika Lesa Hallforda.
Dobro jutro, g. sodnik.
Je to to? –Pravkar je prispelo.
Takojšnja integracija vseh javnih šol v Durhamu.
NACIONALNA ZVEZA ZA PODPORO TEMNOPOLTIM
PROTI MESTU DURHAM
Pokličite Wilburja Hobbyja.
Ja, gospod.
Marsikaj ste že zavrnili.
Veš, da tega ne morem.
Debili so otroke poslali v šolo, v kateri je še vedno dim.
Ne smem zavrniti predloga.
Saj vem.
Hotel sem se prepričati, da vi to veste.
Prosil sem te za nasvet, ne za pridigo.
Oprostite.
Kaj pa, če bi počakali z odločitvijo?
S tem ne bi nič dosegel.
Ne, na tak način bi prebivalci Durhama sami prišli do odločitve.
Ne razumem, Wilbur.
Nekoga poznam. –Nekoga poznaš?
Nekoga poznam.
Predava na univerzi Shaw v Raleighju.
Počne neko reč.
Vodi mediacijo.
Meditacijo?
Gre za uradna zborovanja skupnosti,
kjer se srečata obe strani.
Reče se jim mediacija. Rezultati so precej dobri.
Wilbur …
Tega tipa pripelji sem.
Bill, Wilbur Hobby je na telefonu.
Wilbur Hobby?
Zakaj me skrbi ta tvoj klic?
Kakšno naključje. Upal sem, da te bo zaskrbelo.
Kako si, Wilbur? Videti je, da imaš težave.
Nič takega, česar Bill Reddick ne bi mogel rešiti.
Halo?
Bill, slišal sem, da ti je šlo v Yorku dobro.
York se ne more primerjati z Durhamom.
Kar je še bolje. Potrebujemo te.
Ti si edini, ki to počneš.
Pa še iz hiše boš šel.
Delores pravi, da jo živciraš.
Drug drugega živcirava.
Velja, Wilbur.
Velja. –Odlično.
Vidiva se čez nekaj ur, Bill.
Čez nekaj ur?
Halo?
Billa Riddicka sem prosil, naj vodi 10-dnevno mediacijo,
da bi prebivalci Durhama
končno prišli do rešitve glede integracije šol.
Mestni svet bo ubogal njihovo odločitev
ter uveljavljal voljo ljudi.
Strahopetec.
"Uveljavljali jo bodo?"
Kaj hoče reči s tem?
To je preložil na nas.
Kaj bomo rekli novinarjem?
Nič. Počakali bomo na pravno mnenje.
Zdaj pa naj mi nekdo pove, kaj je mediacija?
Tukaj ne strežemo črnuhom.
Ne rabim bencina.
G. Ellis?
Jaz sem Bill Riddick.
Ja?
Wilbur Hobby je rekel … –Vas je on poslal sem?
Ja, rekel je, naj pridem sem.
Baje predstavljate veliko ljudi v tem mestu.
Prav ima.
No, g. Ellis, prosili so me, da organiziram mediacijo.
Berem časopis.
Torej veste. –Samo malo.
Ste me prišli povabit na integracijsko srečanje?
No …
Zaenkrat gremo samo na kosilo.
Kosilo?
Jutri, z mano in Ann Atwater.
Prosim?
Upal sem, da boste prišli.
Ann Atwater? –Ann Atwater.
Kaj Wilbur misli, da bom rekel na to?
Mislil je, da boste rekli ne. –Prav ima.
Poslušajte, g. Ellis … –Niste od tukaj, kajne, gospod …
Riddick.
Ljudje iz tega mesta,
zlasti pa jaz, hočejo, da črnuhi ostanejo na svojih šolah.
To je ena od možnosti, g. Ellis.
Prav.
Dal vam bom svojo vizitko.
Zadaj je moja številka.
Če si premislite … –Raje se poberi.
Rekel sem, da greš.
G. Ellis, upam da si boste premislili.
Mediacija bo v vsakem primeru …
Če res predstavljate svoje ljudi, potem jih predstavljajte.
Lep dan.
Vem, da ti je neprijetno. C. P.,
ampak to je izvrstno.
"Neprijetno" ni ravno prava beseda.
C. P., kaj bi bilo, če bi te tam zamenjal liberalec?
Nič dobrega.
Liberalec in Ann bi potrdila integracijo v stotinki sekunde.
Ravno to mi ni jasno. –Kaj pa?
Tisti črnuh Riddick si želi integracije.
Zakaj hoče mene? Jaz bi moral biti zadnji na seznamu.
C P., ta sodnik …
Roke imamo morda zvezane.
Prav nam bo prišel nekdo, ki dela za nas.
To si ti, C. P. Ellis.
Charlie …
Dal ti bo ključe do integracije šol.
Ti pa boš zaklenil vrata.
Kako si? Kako je tvoj oče?
Zamuja?
20 minut.
C. P. na kosilu z dvema črnuhoma.
Raje bi naju ustrelil.
Severnjaki tega ne razumete. –Iz Severne Karoline sem.
Ja? S katerega konca?
Okrožja Hertford. –Kar je še vedno severno.
Tukaj je.
Prihaja.
Poglej tega belega norca.
Hodi gor in dol.
Ne bom ga čakala. Lačna sem.
G. Ellis?
Sedite, prosim.
No, prav.
Hvala obema, da sta prišla.
Upam, da je to prvi korak …
Tu ne bom niti minuto dlje kot je treba, zato …
Potem pa pojdi domov.
Da se lahko z Billom v miru pogovoriva.
V soboto bom tukaj vodil sestanek upravnega odbora.
Povabil sem ljudi, ki predstavljajo različne člane skupnosti.
Različne? Tu imamo dve vrsti ljudi.
No, belce, črnce, liberalce, konzervativce.
Za uspešno mediacijo potrebujemo veliko število različnih ljudi.
On bo pripeljal samo tiste v kutah in s kapucami.
Kajne, C. P.?
Če ste se dogovorili za sestanek, zakaj sem potem tukaj?
No, tukaj sta, ker …
Potrebujem dva predsednika.
Da vodita mediacijo.
Razmislil bom …
Nočem, da ljudje vaše sorte vodijo …
Kako ji pravite?
Meditacija?
Tudi jaz ne vem, kaj se greste.
Nekaj mi smrdi.
Če potrebujete mojo pomoč, sem za,
ne bom pa sodelovala s tem klovnom.
Raje poiščite koga drugega.
Kruh je zelo dober.
Pospravila bom. Okusno je bilo.
Lepo od tebe, hvala.
Izvrstno je bilo, ga. Keith. –Hvala. C. P.
10 dni s tistimi ljudmi je dolga doba, Garland.
Je pa tudi dolga doba, da se oni odločajo o integraciji,
brez našega mnenja.
To idejo bom težko prodal svojim ljudem.
Njihov predsednik si, C. P. …
Prepričaj jih v to.
Klanovski nazor temelji na tem prepričanju:
"Nepoznavanje sovražnika jim daje premoč."
Ni res?
Resnica je ta …
Da ne poznamo sovražnika.
Kajne?
Preveč vlečeš za sprožilec.
Na sprožilec je treba pritisniti.
Mirno.
Poslušajte ga. G. Kelly je strokovnjak.
Pozna celo besedo za izdih pred streljanjem.
Kako se mu že reče?
Dihalna prekinitev.
Kaj sem vam rekel?
Še enkrat, potem se zamenjajte.
V redu.
Tisti včerajšnji pogovor ti ni bil preveč všeč.
Če sva sama, je vse v redu.
Nisem naklonjen pogovoru s temnopoltimi.
Potrebujemo ljudi, Floyd,
Carvie me je prosil za uslugo.
Saj vem, C. P. …
Podprl te bom, toda …
Bodi previden. –Zakaj?
Kdor se ruva s svinjami …
Se umaže z blatom.
Uspešno doseganje teh meril bo odvisno
od predanosti in elana tega upravnega odbora.
Nimamo veliko časa, da se organiziramo.
Pomembno je, da širimo besedo
in da čim več someščanov pritegnemo k sodelovanju.
SOMEŠČANI –Tako.
Preden nadaljujemo,
moramo izvoliti dva predsednika.
Predlagam …
Ann Atwater
in C. P.-ja Ellisa.
Toda on je Klanovec.
Mi pa govorimo o integraciji.
G. Riddick, povedala sem že, da ne bom sodelovala z njim.
Kar mi je prav. –Seveda ti je to prav, C. P. …
Počakajte, Anne. Naj C. P. pove svoje mnenje.
G. Ellis?
Običajno se ne potegujem za službo,
ki je nočem, ampak naj vam bo.
Vsi govorijo o tem, kaj hočejo črnci.
Vse to se je začelo, zaradi zahtev črncev.
Kaj pa je z belci? In z našimi željami?
Vi imate vse, kar hočete. –Ni res.
Zdaj pa nam črnuhi hočejo vzeti še to, kar nam je ostalo.
Na šolah ne smemo predvajati "Dixieja".
To je naša glasba.
Na tekmah ne smemo obesiti konfederacijske zastave.
Zakaj bi naši fantje igrali pod to zastavo?
Ker je simbol zgodovine Juga.
Mogoče je simbol vaše zgodovine, C. P., ne pa tudi naše.
V redu.
Na integracijskih šolah imajo črnske zbore,
zbore Martina Lutherja Kinga in podobno. To ni moja zgodovina.
No, pa se pogovorimo o šolah, g. Riddick.
Mojemu sinu šola ne leži.
Učitelji že tako nič ne delajo,
vi pa bi jih radi pomešali s črnci?
To bo še slabše zanje.
Tu sem, da zaščitim svoja sinova.
Bolje zanjo, da se mi umakne s poti.
Podpiram vas, brat Ellis.
Howard, se ti je zmešalo?
Rekel si mu brat. –Se ponujate za so-predsednika?
Ann, ta človek je pošten.
Edini poštenjak, ki smo ga imeli tukaj.
Ja, sovraži me.
Povedal mi je, zakaj.
Potem pa se je postavil za svoja sinova.
Zakaj me on podpira? –Ne vem.
Imam ga za brata. –Mi je tisti črnuh rekel "brat"?
Ga slišite?
Povem ti, kaj si, Howard.
Imaš se za uglednega črnuha, kajne?
Šel si na sever in tam diplomiral,
imaš imenitne avte in obleke.
Mi pa smo si tukaj mazali roke.
Samo malo, Ann.
Odbor za solidarnost temnopoltih je v tej skupnosti …
Tiho, Howard. Prepozen si za boj.
Nimaš pojma, skozi kaj gredo pravi črnci.
Ne zasluži biti predsednik.
Tistega človeka ima za brata.
Torej boste vi predsednica?
VODITELJ KLANA IN AKTIVISTKA PREDSEDNIKA SKUPNOSTI
MEDIACIJA V DURHAMU ZA BOLJŠO SKUPNOST
ČEZ DVA TEDNA PRIDITE IN POMAGAJTE
OPERACIJA PREBOJ
Boril se bom za nas belce,
četudi bom moral biti v isti sobi z Ann Atwater.
NAŠA RASA, NAŠ NAROD
Ne bojim se C. P.-ja Ellisa.
Za vedno bomo odpravili segregacijo šol.
Ona živi v svojem fantazijskem svetu.
Meščani nočejo sprememb.
CARVIE ZA MESTNEGA SVETNIKA
MEDIACIJA BO POTEKALA NA SREDNJI ŠOLI HARRIS
S. O. S. REŠITE NAŠE ŠOLE
Vse najboljše, dragi Larry.
vse najboljše za te.
MEDIACIJA SE ZAČNE DANES!
Dobro jutro, g. Ellis. Predsednikova pisarna je za vogalom.
Hvala.
Naši otroci zaostajajo.
Za skoraj celo leto.
Beli učitelji jim ne bodo pomagali nadoknaditi zaostanka.
Beli učitelji?
Saj že imajo bele učitelje, za učbenike gre.
Tudi novi učbeniki jim ne bodo pomagali.
Ne gre za to, da so novi.
Ti, v rdeči majici. Kako ti je ime?
Miles. –Miles.
Kateri letnik si končal, Miles?
Tretji.
Za kateri letnik so bili učbeniki?
Učbeniki so bili za drugi letnik.
No, tako. –Zaostajajo.
Kako bo to delovalo? –Kaj pa, C. P.?
Pripeljali boste črne otroke, ki zaostajajo eno leto …
K belim otrokom, ki ne. Kako bo potekal pouk?
Ne bo šlo. To ni izvedljivo.
Učbenike že lahko dobijo.
Pouk pa se ne bo mogel izvajati.
Ne bo šlo.
UČBENIKI
KONFEDERACIJSKA ZASTAVA
INŠTRUKCIJE
BREZPLAČNA KOSILA
Najdite mu inštruktorja.
Jutri se bomo razdelili v manjše skupine
in se lotili rešitev za premostitev težav.
Zvečer pa se vsi dobimo tukaj.
Na odru imamo dve mizi.
Poleg g. Ellisa in gdč. Atwater,
bomo izbrali še 10 ljudi, ki bodo del senata.
Senat bo izvolil sklep ob zaključku mediacije.
Če ni nič drugega, predlagam, da se gremo naspat.
Častiti? –G. Riddick.
Za nami je napet dan.
Pametno bi bilo, da srečanja zaključimo na pozitiven način.
Da si z nečim dvignemo duha.
Dobra ideja, častiti. Kaj ste imeli v mislih?
Opazil sem, da imamo tukaj klavir.
Kaj ko bi vsak konec večera zapeli kakšen gospel?
Prav. –Glasba črnuhov.
Kaj ste rekli? –Da je to glasba črnuhov.
Gospel ne pozna barv.
Govori o Bogu. –Seveda, toda on ima prav.
Gospel je glasba temnopoltih.
Preseneča me, da je častiti tako pristranski.
Razočaran sem. –Spoštujem to, C. P. …
Ti ljudje hočejo gospel.
Česa pa si želijo tvoji?
Na mediaciji bi rad predstavil material Klana.
Material Klana?
To ni isto. –Saj vem.
Ne bo šlo. Propagira sovražnost. –Popustil je pri gospelu.
Briga me, kaj … –Tudi mi moramo popustiti.
Bill, če to prinese sem, bodo izbruhnili izgredi,
in verjemite, da bom jaz dala pobudo zanje.
Se spravljate name, "Jezna Annie"?
Ja, vem, kako vas kličejo. Ne znate poslušati, samo govoriti.
Cilj je, da se nehamo prepirati.
Nehala bom, ko ne bo razloga za prepir.
Potem pa vas čaka težko življenje, Ann.
Jaz pa bom tistemu moškemu pustil govoriti,
dokler mu bom lahko.
C. P. …
Material, ki ga hočete prinesti.
Dajem vam zeleno luč,
toda ljudje bodo jezni,
zato pripeljite nekoga, ki ga bo varoval.
Jaz ne bom odgovoren zanj.
To je moje varovalo.
Puška ne spada sem.
Rad jo imam blizu, v primeru, da jo potrebujem.
Jaz pa imam to.
Tudi jaz imam Sveto pismo. –Kaj res?
Si ga prebral? –Seveda sem ga.
Tudi v cerkev hodim ob nedeljah.
Potem pa bi lahko vedel, C. P. … –Kaj pa?
Da naju je ustvaril isti Bog.
SREDNJA ŠOLA HARRIS
To je vse, g. Ellis. –Dobro je videti.
Hvala, g. Ellis.
Razdeljeni boste na podlagi rase.
Šest črncev, šest belcev.
Člani senata bodo obiskovali različne skupine,
opazovali jih bodo ter sodelovali.
Na zadnjo noč mediacije
boste podprli ali pa zavrnili rešitve, ki vam jih bodo ponudili.
Mi imamo zadnjo besedo?
Tako je, Howard.
Dve tretjini izvolita rešitev.
Torej osem glasov?
Potem bi morali sami izbrati ostale štiri člane.
Potem gremo lahko mi samo še domov.
C. P., to ni praktično. Moramo biti pošteni.
Strinjam se s kolegom.
Vsi vemo, da bodo vsi črnci volili v prid integracij.
Takoj bodo imeli šest glasov. Kar za belce ne velja.
Tam je cel kup belih liberalcev.
Poslušajte …
V tej sobi so predstavniki štirih pomembnih organizacij.
Klana, Sveta belih državljanov, Odbora za solidarnost črncev
in Operacije Preboj.
Vsi imate svoj glas.
Hočete poštenost? Izbrali bomo osem članov.
Običajnih. Ki niso v nobeni organizaciji.
Ti odpadejo.
Se strinjate?
Nič njenih ljudi? –Ne.
In tudi tvojih ne.
Hej!
Kaj pa počnete?
To pustite pri miru.
Raje si jih preberite, namesto, da jih trgate.
Klan vam daje možnost vpogleda.
Te stvari morate razumeti.
Na takšen način boste razumeli njih. Morate biti v prednosti.
Razumete?
Hitro domov, Charles. Daj mi to.
Morala bi te zatožiti tvojemu očetu.
Otroci ničesar ne razumejo …
Ann. –Kaj je?
Kam greste? –Domov.
Vem, da ste jezni, Ann. –Nič ne veste.
Rekla sem vam, da tistih stvari ne bi smel prinesti sem.
Nič dobrega ne bo iz tega.
In še nekaj vam povem, Bill Riddick.
Neumni ste, če mislite, da boste s temi sestanki kaj dosegli.
Kaj res? –Ja.
Dokler ljudje, kot je C P., dosežejo svoje,
se nič ne bo spremenilo.
Pravite mi "Jezna Annie"?
Kar popuščajte tistemu klovnu, in videli boste "Jezno Annie".
Vrnite se nazaj na sever, ker nimate pojma.
BELCI - ČRNCI
Marion Wilson.
Še druga posoda.
Sam Watford.
Je tisto Watfordov sin? –Ja.
Z njim ne bo težav.
Si prepričan? –Precej prepričan.
V času bojkotov so ga ves čas odpuščali.
To ga še vedno boli.
Niso mi všeč njegovi brki.
Dobro, Earl Weeks.
On je … Na naši strani.
Kako veš?
Bil je diakon v moji cerkvi.
On nikogar ne mara.
Dober možakar.
Imamo dva.
Ta punca nam bo delala težave.
Maddy Mays, blondinka pri oknu.
Medicinska sestra je. –Ja, na kliniki Durham.
Dela z ljudmi. Ona zna biti težavna.
Zadnji je Lee Trombley.
Trgovino ima. –Na avtocesti 9.
Kaj vemo o njem?
Kaj pa vem, C. P. …
Znamo imeti težavo.
Po smrti očeta je prevzel njegov posel.
Družinski človek je. Ima dva otroka.
Vsi, ki delajo zanj, so črnuhi.
Čisto vsi.
Dobro se razume z njimi.
Dobro, čas je, da spoznamo Leeja Trombleyja.
Vam lahko pomagam?
Je Lee tukaj? –Ne, trenutno ga ni.
Jaz sem poslovodja. Rabite pomoč?
Ne, drugič se bom oglasil.
Dobro. Kakšno mnenje?
Dognanja?
Ni vam treba dvigovati roke.
Zdi se mi lepo, da se ljudje končno pogovarjajo.
Ne pogovarjajo se, vpijejo.
Dobro, prepirajo se, ampak si prisluhnejo.
Čisto zares. –Prepirajo se.
To traja že nekaj dni,
nihče pa ne pove, kaj integracija pomeni za otroke.
No, ne more jim škoditi. –Seveda jim lahko.
Povejte mi, kako.
Nočem, da moja hči sedi poleg črnca.
Nočem, da jé zraven njih, in nočem, da so oni
prisotni na šolskem plesu. –Torej vas skrbi za hčer.
Nočete, da se ji kaj zgodi. –Na kaj ciljate?
To, da smo starši pač takšni.
Ko so majhni, jih držimo stran od štedilnika,
da se ne opečejo.
Učimo jih delati majhne grižljaje, da se ne zadušijo.
Skrbi nas zanje na prvi šolski dan, ko prvič vozijo avto,
ko gredo prvič v službo.
Hočemo jih obvarovati pred bolečino.
No, dobro.
Se bomo prijeli za roke in eno zapeli?
Vemo, kaj počneš, Howard. –In kaj je to, C. P.?
Dokazati hočeš, da med nami ni razlik.
Ker nas vse skrbi za svoje otroke. Enaki smo, kajne?
Pravzaprav nismo, C. P. …
Nekaj sem izpustil.
To, da črnce skrbi še za mnogo več drugih stvari.
Na naše otroke pljuvajo.
Naši otroci se morajo belcem umikati na pločniku,
da jih ti ne bi pretepli.
Ne smejo sedeti, kjer hočejo, ne smejo se igrati, kjer se hočejo,
iti v šolo, kamor hočejo.
To je bolečina, ki jo izkusijo vsak dan …
Mi pa jih ne moremo obvarovati pred njo.
In ja …
To je občutek nemoči.
Občutek nemoči, ki si ga ne morete predstavljati.
Prileteli smo na mino. –Ja.
Si videl Trombleyjev obraz?
Si včeraj govoril z njim?
Ni ga bilo. Prav so imeli. Ima črnega poslovodjo.
Kdaj bomo govorili z njim? –Zdaj. Pri kosilu.
Posluh, vsi.
Danes bomo poskusili nekaj novega.
Na mizah v jedilnici so kartice z imeni.
Tam boste sedeli do konca mediacije.
Kartic ne prestavljajte.
Uganili ste. Oseba ob vas bo druge barve.
In ne boste se smeli pogovarjati o sestankih.
Najdite druge teme.
Še en teden.
Ne bo šlo.
Te ribje palčke so suhe.
No …
Če že drugega ne,
bi lahko zahtevali boljša šolska kosila, kajne?
O tem ne smeva govoriti.
Prav imaš.
Howard …
Howard prej ni imel prav, kajne?
Kaj?
No, prav je imel glede težav črnskih otrok, ampak …
Ni pa imel prav, ko je rekel, da ne poznate občutka nemoči.
O čem govoriš?
Tvoj sin je v Murdocku, kajne, C. P.?
Nočem govoriti o tem. –Rada bi samo … –Ann.
Ne omenjaj mojega sina.
Nikoli ga ne omenjaj. –Prav.
Začenja se drugi teden mediacije.
Število udeležencev narašča.
Mestni svet čaka na sklep mediacije.
Očka? –Kaj je narobe?
Kaj je? –Za Larryja gre.
Kaj se dogaja?
Kdo je to?
Alvin. V petek je prišel.
Hej. Dovolj.
Vzemi knjigo.
V redu je. Nobenih pošasti ni.
Tukaj imam tvojo knjigo …
Jaz sem, Vickie.
Beri mu. –Tvoja najljubša knjiga je.
Takoj se vrnem. Vickie ti bo brala.
Tvoja sestra sem, Vickie. –Spravite ga ven.
Kdo je glavni tukaj?
Vam lahko pomagam? –Ne. Lahko govorim s kom drugim?
Samo malo. –Hej …
Rabim pomoč. –Ne, gospod.
Ne, stopite ven. –Rabim pomoč.
Sina moram spraviti ven iz sobe. –Ne. Stopite ven.
Pomirite se. –Sin mora ven iz sobe.
S sinom bo vse v redu. –Boji se. Premestiti ga morate.
Ali pa premestite tistega fanta.
Sin je prestrašen. –Bolniki morajo ostati
v znanem okolju, če jih premeščamo,
se razburijo. –Hočem zasebno sobo.
Dajte ga v zasebno sobo. –Tukaj imamo pravila.
Briga me za pravila. Premestite ga ali pa ga bom jaz.
Ne, ne boste ga, g. Ellis.
Pokličite varnostnika. Pomirite se.
Bog …
Koliko že stane?
Zasebna soba je dodatnih 75 $ na teden.
Boste res plačali zanjo?
Tu imam 16 … –G. Ellis, poslušajte me.
Larry se bo privadil. Prav?
Niste me obvestili.
Nihče mi povedal za tistega fanta.
Nihče mi ni povedal. –Bilo je … –Morali bi mi povedati.
POIŠČI GA
Skušam vam povedati, da je tisti fant vpil,
niso pa mi ga pustili premestiti.
Rad bi ga vzel domov. Bolje mu bo z nami.
On ne spada tja. Ni tak kot drugi.
Ja, Claiborne, je.
Jutri grem tja. Prepričana sem, da je v redu.
Si ti v redu? –Ja, utrujen sem.
Vidiva se doma. Rad te imam.
PSIHIATRIČNA KLINIKA MURDOCK
Vam lahko pomagam? –Vi ne, Bernadette pa lahko.
Samo malo. –Hvala.
Gdč. Atwater.
O, mojbog.
Kako ste? –V redu sem. Pa ti?
V redu sem. Kako vam lahko pomagam?
Kje je tisti fant, Larry Ellis?
Bernadette.
Ja, gdč. Atwater. –Potrebovala bom uslugo.
To ni pošteno. –Vem, toda več kot pol zapiskov manjka.
Nikoli ne naredi vizite. Hoče, da opravljamo njeno delo.
Delati bova morali namesto nje, sicer bo kaos.
Halo?
Je kdo tukaj?
Kje je Larry? Kje je moj sin?
Ni ga v sobi. Kaj se je zgodilo?
Nič, ga. Ellis. Premestili smo ga.
Kako je lepo.
Živjo, ljubček, mami je prišla.
Živjo, Larry, mami je tu.
Živjo.
Kakšna lepa glasba.
Kaj?
Ne, ne. V redu je.
Samo …
Prav, vidiva se doma.
Rad bi govoril s tabo. –Končno.
To, kar si …
Nisem …
Nisem te prosil za pomoč.
Znam skrbeti za družino, prav? –Prav. –V redu.
To pač počnem, C. P. …
Karkoli že počneš, tega ne počni zame.
Tega nisem naredila zate.
To, Chester. Zažigaj.
Utihni. Ne pomagaš mu.
Ne glej njega, fant. On ne gre nikamor.
V redu bo.
Takoj se vrnem.
Ali vaš sin igra danes?
G. Ellis.
Ne. Moj nečak.
Tikajva se. Bi pivo?
Hvala.
Kakšna se ti zdi mediacija?
Zanimiva je.
Lepo je slišati obe strani.
Morali se bomo odločiti.
Tisti črnuh, ki prihaja …
On vodi tvojo trgovino? –Ja. Že dve leti.
Ime mu je Emmett.
Pa mu zaupaš pri vodenju?
Oprosti, samo zanima me.
Jaz njihovi sorti ne bi zaupal pri svojem poslu.
Poleg žene je on edini, ki mu zaupam.
Zakaj pa?
No, on in jaz …
Skupaj sva bila v Vietnamu.
Bil si v Vietnamu. –Ja.
Dvakrat. Izstopil sem leta 68. Ti?
Ne. Ne. jaz …
Ne.
Ja.
G. Ellis, vem, kdo si, in vem, kaj hočeš od mene,
ampak … –Ne, ne, Lee.
Kdor je služil tej državi, nima razloga, da me posluša.
Voli po lastni presoji. Spoštoval jo bom.
G. Ellis …
Tudi Emmett je služil tej državi.
Bil je pogumnejši od mene.
Dobro, družba.
Na zadnji dan vas peljem na izlet.
Kam pa? –V ponedeljek boste volili.
Pomembno je, da vidite tisto,
o čemer smo govorili v zadnjih tednih.
Dolg dan bo, vendar je naš zadnji.
Bodite previdni. Pazite, kam stopate.
Kakšen kaos.
Zaradi smrada moramo imeti odprta vrata.
Verjamem. –To pomaga.
Veliko otrok ima poletno šolo.
To ni poletna šola, C. P. …
Še vedno končujejo razred od lani.
Zaradi izmeničnega pouka po požaru
imajo učenci samo tri ure pouka na dan,
nadoknaditi morajo zamujeno.
Kako si? Si dobila tiste čevlje?
Mami.
Živjo.
To je tvoja hči?
Živjo. –Živjo.
Marilynn, to je g. Ellis.
Moram iti v razred.
Prav, ljubica.
Gledala me je, kot bi bil pošast.
Kaj si pričakoval?
Ne vem. Rad bi naredil, kar je prav in izboljšal zadeve.
In kako naj bi bilo zdaj bolje?
Hudiča …
Odobrili smo integracijo restavracij.
Nato so sledili avtobusi, stranišča in igrišča.
Zbiramo sredstva za njihove šole.
Če bodo imeli boljše šole, ne bodo silili v naše,
ki so vse, kar še imamo.
Morda se bomo nehali prepirati.
In potem?
Kaj?
Proti komu se boš boril, ko ne bo prepirov?
VODITELJ KLANA NA ČRNSKI ŠOLI
Že grem.
Želite?
Živjo, Ann, jaz sem …
Mary Ellis, Claibornova žena.
Oprostite, ker sem kar prišla …
Hotela sem se vam zahvaliti za to, kar ste naredili
za našo družino in sina Larryja.
Prosim, vstopite.
Hvala. –Kar naprej.
Upam, da imate radi sladkan čaj.
Imam.
Torej je Larry zdaj bolje?
Je.
Včasih ga je težko …
Umiriti.
Je …
Je Larry od nekdaj takšen? –Ja.
Ko je bil majhen …
Ni mogel početi stvari.
Je C. P. od nekdaj takšen?
Hecam se.
Več ali manj.
Nekoč je bil zelo dober igralec bejzbola.
Res? –Bil je obetaven.
Kolidži so si ga ogledovali. Tukaj v parku Liberty.
Tu sva se tudi spoznala.
Pristopil mi je. Bil je tako živčen, da ni mogel govoriti.
In kako je bil čeden.
Kaj?
C. P. je bil čeden?
Ja.
Še enkrat hvala. –Ni za kaj.
Ann. –Ja?
Claiborne …
On daje vse od sebe.
Adijo. –Adijo, ga. Ellis.
Daj mi minuto s C. P.-jem, boš? –Seveda, Floyd.
Kaj bo dobrega, Floyd?
Imaš še kakšno?
Si videl časopis?
Nisem kriv za to, to je del tiste mediacije.
Ni videti dobro.
Ni pomembno, kako je videti. Pomembno je, za kaj gre.
Ali tvoja žena prijateljuje z Ann Atwater?
Kaj?
Fantje so ju videli danes.
Kako naj to pojasnim?
Nekaj je storila za Larryja. Mary se ji je verjetno zahvalila.
Ti zdaj črnuhi delajo usluge? –Nehaj s tem, Floyd.
Mary je od nekdaj samosvoja.
To nima nič s tem, kako opravljam svoje delo.
Povej, kaj te žuli.
Ozri se okrog sebe, C. P. … Vsi ti fantje se zgledujejo po tebi.
Potrebujejo te.
Ne vem, o čem govoriš. Saj sem tukaj, kajne?
Si res? –Dajem vse od sebe.
Živjo. –Živjo.
Živjo. –Je g. Trombley tukaj?
Ja, gospod … –Želite?
G Trombley.
Sva iz oddelka za požarno varnost v Durhamu.
Dobili smo nalog za inšpekcijo. –V nedeljo?
Tudi takrat delamo.
Potrebujeva dostop do varovalk
in skladišča za nevarne materiale.
Ja, seveda. Kar za mano.
G. Trombley, videti je, da škatle za varovalke niso po predpisih.
Na obeh straneh mora biti 80 cm prostora,
pri vas je 60 cm prostora.
Tako je že 20 let, odkar sem bil otrok.
To morate popraviti, preden ponovno odprete.
Ponovno odprem? –Ja.
Trgovino moramo nemudoma zapreti. –Kaj?
Ne morem je zapreti.
Tu imamo stvari, ki …
Kaj naj naredijo oni?
Oditi bodo morali.
Takoj.
Kot sem rekel …
Če zadeve popravite …
Boste kmalu lahko spet odprli.
Lep dan, g. Trombley.
Poglej, poglej.
Kakšna lepotička.
Kdo sta vidva? Kaj hočeta?
Pomiri se, Maddy. Midva sva …
Tvoja prijatelja.
Nikar.
V redu je.
Na fotografijah ne vidim črnuhov.
Slišala sva, da prijateljuješ z njimi.
Na steni pa jih ne vidim.
Da pa se prepričava, boš to morala povedati.
Povedati?
Ja.
Kar povej.
Da nisi prijateljica črnuhov.
Nisem prijateljica črnuhov.
Še enkrat. –Nisem prijateljica črnuhov.
Potem pa sva dobila napačne informacije.
Očitno ni bilo razloga za ta obisk.
Hvala za pivo, Maddy.
Živjo. –Bi pivo, C. P.?
Ja, hvala, Doreen.
C. P.!
Živjo, C. P. … –Kaj bo dobrega, fantje?
Pridi, usedi se.
Ne.
Dolg teden je za mano, spil bom pivo in šel.
Daj no, C. P. … Proslavljamo.
Kaj pa proslavljaš, Wiley?
Proslavljamo tvojo zmago, C. P. …
Ni malce prezgodaj za to?
Ampak uživajte.
Kaj pa ti veš o glasovanju, Wiley?
Zaprli ste trgovino?
Kaj počneš tu? Zaprli ste mu trgovino.
O čem govoriš? –O Trombleyju.
Zato si tukaj?
Tega ti ni bilo treba narediti, Carvie.
Zdaj ni pravi trenutek. Tam notri so donatorji.
Nisi mi odgovoril. –Samo pomagati smo ti hoteli.
Da boš v prednosti. Jutri je glasovanje.
Tisti moški je služil državi.
Dvakrat je bil v Vietnamu. Družino ima.
Zaščitimo bele delavce. Ni to tvoj moto?
C. P. …
Nekatere stvari so nujno zlo.
Nujno zlo za višje dobro.
Na meni je, da o tem odločam. Moral mi boš zaupati.
Vrni se na svojo zabavo.
C. P., saj ne zameriš?
Floyd je klical, rabijo te na enoti.
Na enoti?
Imeli naj bi sestanek ob 20.30.
Nisi vedel za to?
Si v redu?
Videti si utrujen.
Ljubček? –V redu sem.
Pa ti? –Ja, v redu sem.
Tukaj je.
Pridi sem, C. P. …
Hej.
Kaj se dogaja?
Spoštovani Klanovci, vsake toliko časa
se med našimi stenami zgodijo izredne stvari,
ki jih moramo obravnavati.
Kot vodja države je ta naloga v mojih rokah.
V našem boju zoper komunizmu, integraciji, prišlekom …
Se obračamo na tiste, ki nas lahko vodijo
v čisto in belo prihodnost.
V Severni Karolini imamo takšnega človeka.
Predsednika vaše enote, C. P.-ja Ellisa.
Torej …
On je pokazal neomajen trud
in vizijo
pri ustanavljanju prve divizije mladincev …
Kar prebral bom.
Piše:
"Združeni Klani Amerike g. Claiborna Paula Ellisa
s ponosom imenujejo
za predsednika leta 1971 v Severni Karolini."
V redu.
Kaj praviš na to?
Kako to misliš, da ne boš volila? Volitve so nocoj.
Poiščite koga drugega. –Nikogar drugega ni, Maddy.
Ti si že vse dala skozi. Nihče te ne more zamenjati.
Zakaj si si premislila?
Kaj se je zgodilo? –Nič. Jaz samo …
Nič ni.
Vse je v redu. Šla bom.
Maddy Mays noče voliti.
Kar tako, kot strela z jasnega.
Kaj si ji naredil? –Ann …
Raje nehaj s tem.
Strahopetnež. –Nisem strahopetnež. –Ja, si.
Tu si bil nemočen, saj ljudje razmišljajo s svojo glavo.
Zato si se nanje spravil zunaj.
Tega mi ni treba poslušati. –Kar poslušaj.
Česa se bojiš, C. P.?
Ničesar. –Ja, bojiš se.
Bojiš se izgube oblasti.
Bojiš se, da boš izgubil to, česar sploh nimaš.
Revež si. Tako kot mi, nimaš ničesar, razen težav.
Ti in tvoja oblast.
Figo, pa oblast. Nič je nimaš.
Še večja reva si, kot sem si mislila.
Novice ob 17h.
Do glasov mediacije nas loči le še nekaj ur.
Z nami je Ken Meadows,
ki se je srečal z učenci, ki so se zbrali na prizorišču.
Mislite, da bo šlo dobro? –Ja, morda bo uspešno.
Strinjam se.
Jaz se ne. –Zakaj ne?
Ko sem šel prvi dan tja,
je bilo precej naporno.
Ampak nič hudega.
Na vsaki šoli bo ista zgodba.
Povsod lahko dobiš izobrazbo.
To bo zdaj moja šola.
Vas skrbi za vašo hčer? Ali njo skrbi?
Ja, skrbi me zanjo,
njo pa verjetno skrbi za njeno izobrazbo.
Laverne, govoril sem s tvojo mamo. Pravi, da te skrbi. Te res?
Zelo me skrbi. –Zakaj?
Rada bi bila prepričana v to,
rada bi, da oni vedo, kaj počnejo.
Mislim, da bo uspešno,
če bodo vsi sodelovali …
Mislim, da tega ne počnejo prvič.
Nekega dne moramo priti skupaj.
Mislim, da ne …
Krasni ste bili, Ann. –Nisem.
Ljudem nismo dali tistega, po kar so prišli.
Ni res. Nekateri od njih bodo navdušeni.
Nikoli vas nisem imela za izdajalca.
Ja, pa ste me.
Jezna Annie, kaj? –Ne pozabite tega.
Dobrodošli.
Za nami je dolga pot.
V zadnji tednih ste pokazali izjemno predanost.
Ne glede na izid, ste lahko ponosni nase.
Sklepi, ki ste jih ponudili senatu, so jasni.
So premišljeni in pogumni.
Sklep bo razdeljen na tri dele.
Ko preberem prvega,
bom povabil člane senata, naj oddajo svoj glas.
Vsak del zahteva dve tretjini glasov, da bi bil sprejet.
To je osem glasov.
Prvi del.
Dva učenca, en črn in en bel, bosta vsako leto imenovana
v Durhamski šolski odbor.
Glasujem za.
DA 3 NE 1
G. Watford.
Glasujem proti.
DA 7 NE 2
Glasujem za.
Prvi del je sprejet z osmimi glasovi.
SPREJETO
Drugi del.
Poletna predavanja naj financira šola,
z namenom, da črni učenci dohitijo bele sošolce.
G. Weeks.
Glasujem proti.
G. Cox.
Glasujem za.
DA 5 NE 1
Glasujem za.
Drugi del sprejet z osmimi glasovi.
SPREJETO
Tretji del.
Integracija javnih šol.
Na kratko:
Gre za takojšnjo in celostno integracijo,
ki bi se začela izvajati v jesenskem semestru.
Sklep "celostno integracijo" definira z razmerjem,
ki zajema najmanj 25 % katerekoli rase na šolah.
Enako velja za rabo avtobusov,
ki bodo dodatna pomoč pri izvedbi sklepa.
Glasovanje bomo začeli z gdč. Wilson.
Glasujem za.
G. Watford.
Glasujem proti.
G. Mose.
Glasujem za.
G. Weeks.
Hudiča, da ne.
G. Cox.
Hudiča, da ja.
DA 3 NE 2
G. Trombley.
Hvala, g. Riddick.
Verjamem v integracijo šol, glasujem za.
Ni pomembno.
DA 4 NE 2
Častiti.
Z Bogom na svoji strani
ponosno glasujem za.
DA 5 NE 2
Gdč. Mays.
Čeprav mislim, da je v prihodnje treba razmisliti o tem …
Mislim, da zdaj ni pravi čas za integracijo.
S spoštovanjem glasujem proti.
Hej.
DA 5 NE 3
G. Clement.
Počaščen sem, da sem vas imel priložnost spoznati
v teh zadnjih tednih
in da smo lahko sodelovali v teh pomembnih zadevah.
Čeprav se bojim, da bo moj glas zaman,
bom še vedno glasoval.
In glasujem za integracijo šol.
G. Keith.
Ne.
Gdč. Atwater.
Da.
Končno smo ji zaprli usta.
In g. Ellis.
V redu.
Pa dajmo.
V redu.
Hvala. Hvala.
Jaz …
Hvala.
Najprej bi ponovil besede g. Clementa.
Nekatere od vas je bilo lepo spoznati in jaz …
Mnogi od vas boste razočarani nad izidom.
Jaz …
Preden nadaljujem …
Bi vam rad nekaj pokazal.
To je moja klanovska članska izkaznica.
Dali so mi jo pred 12 leti.
Od takrat jo nosim v denarnici.
Jokal sem, ko sem jo dobil,
odraščal pa sem v hiši, kjer moški niso jokali.
A vseeno sem jokal.
Jokal pa sem zato, ker se prvič v življenju nisem počutil samega.
Ja, imel sem ženo in otroke.
Toda govorim o drugačni vrsti osamljenosti.
Moški naj bi skrbel za svojo družino.
Kar pa mi je šlo težko od rok.
Bilo nam je težko.
In …
Postal sem del nečesa.
Nečesa večjega od mene.
Ko so me imenovali za predsednika, sem bil presrečen.
Ubogi C. P. je postal predsednik?
Gre za pravo bratstvo.
V Klanu skrbimo drug za drugega.
Nihče ni izpuščen. Pomagamo si med sabo.
Kar piše tudi na izkaznici. "Non silba sed anthar",
kar pomeni: "ne samo zase, ampak za druge".
To je naš moto.
Zdaj pa me nekaj muči.
Naletel sem na težavo.
Ker se v tej dvorani dogaja ravno to. Delamo za druge.
V zadnjih dveh tednih … Delali smo v dobro drugih.
To pa niso počeli samo belci.
Tudi črnci so delali v dobro drugih.
Ker pa sem predsednik Klana, bi moral sovražiti črnce.
Druge učim, naj jih sovražijo.
Bili naj bi manjvredni.
Če ne verjamem v to,
potem ne bi smel biti predsednik Klana.
Jaz ne verjamem v to.
Torej je težava v tem …
Da tega ne potrebujem več.
G. Riddick, glasujem za.
Kristus!
SPREJETO
C. P.?
Kje je ključ?
Jeb! –Kje je ključ?
Pokliči gasilce.
Daj že.
Hvala.
Sledi uveljavljanje sklepov mediacije.
Svet kliče gdč. Atwater.
Halo?
V redu, g. Ellis.
Koliko?
Izgubili smo okrog 2.460 litrov.
Še dobro, da ni prišlo do eksplozije.
Ja, v redu.
Boste nadomestili izgubo? Jutri lahko pridem.
Ne, bom videl, kako bo šlo ta mesec. –V redu.
Kaj je to? –Podpišite se na obe strani.
Hvala, g. Ellis. Pokličite, če si premislite.
G. Ellis.
Nič hudega, če me boste morali odpustiti.
Hvala, Jeb. Toda nismo še tam, prav?
Za zdaj nadaljuj z delom, vzemi si odmor.
Prav, g. Ellis. –V redu.
Upam, da me ne boste prosili, da spet sodelujem pri nečem.
Ne. Prišel sem se poslovit.
Se vračate v Raleigh? –Ja, domov grem.
Komu pa ti spet mešaš štrene? –Saj me poznaš.
To pač počneš. –To pač počnem.
Škoda, ker nisi bil z nama, ko sva oddala sklep.
Stari Carvie Oldham sploh ni prišel.
Škoda, ker sem to zamudil.
Kako se držiš, C. P.?
No, imamo nekaj težav.
Trudim se, da se postavim na noge. –Ja, smo slišali.
Žal mi je, C. P. …
Je že v redu, ampak to sploh ni pomembno.
Te dni nihče pri meni ne kupuje bencina.
No …
Morda bo kmalu bolje.
Zakaj se muzaš?
To pač počnem, C. P. …
Saj veš. To pač počnem.
Jeb, stranke imava.
Bencin?
–Dober dan.
Rabite bencin? –Živjo. –Ja, ni problema.
Ann in C. P. sta potovala po državi in na univerzah ter drugje
govorila o njuni skupni izkušnji.
Ona zna razburiti ljudi s svojimi besedami.
Kamorkoli grem, vsakič ko v roke vzamem časopis,
pišejo o Ann na mestnem svetu, na okrožni komisiji,
ali pa o tem, kako spet bojkotira trgovine in podobno.
On je bevskal in nakladal pred sobo, polno Klanovcev.
Tisti večer, ko je C. P. otresal jezik,
sem mu hotela odsekati glavo.
Po prvem sestanku sem šel domov in si mislil:
"To je noro. To je popolnoma noro.
Tega nočem početi.
Obstajajo lažji načini, da zaslužim denar."
B. Riddick je vodil mediacije v drugih skupnostih
in izdal knjigo o tej metodi.
O njem so pisali v "Washington Postu".
"Črnec Klanovca oklical za 'brata'."
Ko je moj oče prebral članek v "Washington Postu",
je mislil, da se mi je zmešalo.
Howarda Clementa so izvolili v mestni svet v Durhamu,
kjer je služil več kot 30 let.
S tem, da sva postala prijatelja, je C. P. veliko izgubil.
Spremembe imajo svojo ceno.
Kar sem sam izkusil.
In plačal sem svojo ceno.
Med nama je nastala vez, ki jo še vzdržujeva,
čeprav me včasih razjezi, toda prebila sva se skozi leta,
poznava se že 30 let in še vedno sva prijatelja.
C. P. je postal organizator sindikata AFL–CIO v Durhamu.
Umrl je leta 2005.
Ann je govorila na njegovem pogrebu.
Do smrti l. 2016 je bila članica različnih organizacij.
Vsaka skupnost ima svojega C. P.-ja Ellisa in Ann Atwater.
Morala sta priti skupaj
in izkusiti to, kar smo vsi izkusili med mediacijo v Durhamu.
PO RESNIČNIH DOGODKIH
OPISANO V KNJIGI "NAJBOLJŠA SOVRAŽNIKA" OSHE GRAYA DAVIDSONA
Prevod - RETAiL HC SubRip: ugorazd
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija